Nabídka pozice: Odborník na překlad a adaptaci kognitivních testů a dalších nástrojů
Hledáme zkušeného výzkumníka, který se připojí k našemu týmu do nového projektu, který se zabývá
vztahem mezi mírnou poruchou chování, kognitivní rezervou a kognitivními schopnostmi.

Úkoly a odpovědnosti:
 Překlad a kulturní adaptace: Koordinace překladu kognitivních testů a dalších nástrojů do českého
jazyka a zajištění jejich kulturní adaptace pro použití v novém kontextu.
 Pilotní testování: Organizace a provedení pilotního testování přeložených nástrojů na malém
vzorku cílové populace, s cílem identifikovat a řešit případné problémy s překladem a adaptací.
 Psychometrická evaluace: Provádění psychometrické evaluace přeložených testů, včetně analýz
reliability a validity, a zajištění, aby nově adaptované nástroje zachovávaly kvalitu a validitu
původních verzí.
 Příprava rukopisů: Podílení se na přípravě rukopisů pro publikace, včetně dokumentace procesů
překladu, adaptace a validace, a přípravy výsledků pro vědecké časopisy a konference.

Co očekáváme:
 Vysokoškolské vzdělání (minimálně magisterské) v oboru psychologie nebo příbuzném oboru.
 Zkušenost s překladem a adaptací psychologických měřících nástrojů.
 Znalost psychometrických metod a schopnost provádět psychometrickou evaluaci.
 Schopnost pracovat samostatně i v týmu, organizační schopnosti.
 Výborná znalost angličtiny.

Co nabízíme:
 Možnost zapojení do zajímavého výzkumného projektu s mezinárodními spolupracovníky.
 Home office dle potřeby.
 Konkurenční finanční ohodnocení.
 Místo výkonu práce: 2. lékařská fakulta, Karlova univerzita Praha
 Předpokládaný nástup: 1.10.2024
 Výše úvazku: 0,7-1,0
 Doba trvání pracovního poměru: 2 roky

Pokud máte zájem přidat se k nám, zašlete nám svůj životopis a krátký motivační dopis na
Pavla.Brennan.Kearns@lfmotol.cuni.cz.
Těšíme se na vaši odpověď!